{"id":1113,"date":"2009-03-04T21:20:50","date_gmt":"2009-03-04T19:20:50","guid":{"rendered":"http:\/\/ocasapiens.blog.dweb.repubblica.it\/2009\/03\/04\/lost-in-translation-again-and-again\/"},"modified":"2021-08-14T20:38:37","modified_gmt":"2021-08-14T18:38:37","slug":"lost-in-translation-again-and-again","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/2009\/03\/04\/lost-in-translation-again-and-again\/","title":{"rendered":"Lost in translation, again and again"},"content":{"rendered":"<p>Nell&#8217;ineffabile versione\u00a0di Andrea,\u00a0Kiminori Itoh dice che il riscaldamento globale &#8220;\u00e8 il peggior scandalo scientifico della storia&#8221;.\u00a0Parole non sue, titolo dell&#8217;editore, originale pronunciato nel 2003 dal senatore Inhofe: &#8220;global warming is the worst scientific hoax of history&#8221;. Ripetuto dallo stesso con &#8220;scandal&#8221; al posto di &#8220;hoax&#8221;\u00a0in\u00a0<em>Skeptic&#8217;s Guide <\/em>2006.<\/p>\n<p>Tutto felice\u00a0d&#8217;essere citato, il senatore ha incluso Itoh fra i 650 presunti &#8220;firmatari&#8221; del suo famigerato <a href=\"http:\/\/epw.senate.gov\/public\/index.cfm?FuseAction=Files.View&amp;FileStore_id=83947f5d-d84a-4a84-ad5d-6e2d71db52d9\">rapporto<\/a> (in fondo a\u00a0p. 3). Il mese dopo, su\u00a0un sito\u00a0che\u00a0corregge\u00a0simili strafalcioni, \u00e8 comparso questo:<\/p>\n<blockquote><p>As it appears, Dr. Itoh&#8217;s statement in the 2008 U.S. Senate Minority Report outlining the 650 global warming dissenters within the scientific community, was not exactly his. The statement is an amalgamation of the title of the preface (&#8220;The Worst Scientific Scandal In History&#8221;) to his book and a statement given by Dr. Syun-Ichi Akasofu (&#8220;When people know what the truth is, they will feel deceived by science and scientists&#8221;).<\/p><\/blockquote>\n<p>La frase\u00a0di Akasofu\u00a0si trova in\u00a0<a href=\"http:\/\/www.climatemonitor.it\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/akasofuno11.pdf\">questo<\/a> articolo di <em>Eos,<\/em> trovato da Maurizio. Rivolgendosi ai colleghi, Akasofu li invita a combattere con maggior vigore le bufale, se no \u201cquando la gente sapr\u00e0 la verit\u00e0, si sentir\u00e0 ingannata dalla scienza e dagli scienziati.\u201d<\/p>\n<p>Spero che i colleghi gli dian retta e caccino loro le bufale di Andrea.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nell&#8217;ineffabile versione\u00a0di Andrea,\u00a0Kiminori Itoh dice che il riscaldamento globale &#8220;\u00e8 il peggior scandalo scientifico della storia&#8221;.\u00a0Parole non sue, titolo dell&#8217;editore, originale pronunciato nel 2003 dal senatore Inhofe: &#8220;global warming is the worst scientific hoax of history&#8221;. Ripetuto dallo stesso con &#8220;scandal&#8221; al posto di &#8220;hoax&#8221;\u00a0in\u00a0Skeptic&#8217;s Guide 2006. Tutto felice\u00a0d&#8217;essere citato, il senatore ha incluso Itoh&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/2009\/03\/04\/lost-in-translation-again-and-again\/\">Continua a leggere <span class=\"screen-reader-text\">Lost in translation, again and again<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clima","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1113"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38192,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113\/revisions\/38192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}