{"id":35580,"date":"2020-04-21T21:04:48","date_gmt":"2020-04-21T19:04:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ocasapiens-dweb.blogautore.repubblica.it\/?p=35580"},"modified":"2020-04-21T21:04:48","modified_gmt":"2020-04-21T19:04:48","slug":"britains-best-loved-businessman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/2020\/04\/21\/britains-best-loved-businessman\/","title":{"rendered":"Britain\u2019s Best-Loved Businessman\u2122"},"content":{"rendered":"

Leggere le “opinioni” di Marina Hyde<\/a> sul Guardian<\/em> \u00e8 terapeutico, ma mi ripeto. Fra un paper scientifico e l’altro provo a tradurne pochi paragrafi. Magari invogliano il direttore di un supplemento culturale pubblicarne una ogni domenica, finch\u00e9 una grande firma femminile non intuisca che la perfidia le si addice pi\u00f9 del lutto a Elettra, indossi la corazza di teflon, si cali la visiera, affili le unghie, graffi i palloni gonfiati e strappi sorrisi agli occhi delle crocerossine in mascherina fai-da-te.
\nPer il bene del Paese.
\nPrima le versioni italiane. Tariffa minima: 50 euro a cartella di 1500 battute spazi compresi pi\u00f9 Iva perch\u00e9 serve\u00a0Italo Calvino quando traduceva I fiori blu<\/em> di Raymond Queneau rivisto da Lella Costa, per trasferire il ritmo, l’apparente spontaneit\u00e0, i neologismi, le citazioni occulte popolari o colte, i colpi sotto la cintura (omissis<\/em>) di Marina Hyde in una lingua pi\u00f9 ingessata e dal suono pi\u00f9 flessuoso.
\nSegue esempio perch\u00e9 altre – in due si \u00e8 pi\u00f9 creative o non avrei mai affrontato la corrispondenza tra Virginia Woolf e Vita Sackville-West – pensino “Pffft! We can do better.”
\nL’ultima opinione<\/a> <\/strong>della pi\u00f9 brillante delle croniste riguarda Richard Branson, noto anche dove ambizione, avvenenza giovanile e successi discografici in meno, imprenditori indebitati da anni si apprestano anch’essi a svaligiare una Cassa depositi e prestiti. Aggiungere analogie suggestive mi sembra superfluo, ci pensa gi\u00e0 la mente di chi legge.
\nE sui quotidiani lo spazio \u00e8 sempre poco, il motto dev’essere quello di Nadine Gordimer: omettere, omettere, omettere.\u00a0“La sua preghiera di venir salvato dimostra che nessuno \u00e8 pi\u00f9 spudorato” sibila e rima. Anche se zoppica un po’, va bene.<\/p>\n

\n