{"id":5016,"date":"2010-12-16T11:56:07","date_gmt":"2010-12-16T10:56:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ocasapiens-dweb.blogautore.repubblica.it\/?p=5016"},"modified":"2021-08-24T20:43:37","modified_gmt":"2021-08-24T18:43:37","slug":"traduzioni-del-genere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/2010\/12\/16\/traduzioni-del-genere\/","title":{"rendered":"Traduzioni del genere"},"content":{"rendered":"

\"A
\nStaying Alive<\/strong>
\nE’ il titolo in\u00a0copertina<\/a> di Nature<\/em> insieme all’orso polare che, dice un modello di Steven Amstrup et al.<\/a>, una mitigazione dei gas serra potrebbe salvare <\/a>dall’estinzione. Bigoilisti in 10, 9, 8…<\/p>\n

Riservato al Fan Club<\/strong>
\nUna scoperta sensazionale, un esperimento geniale, una svolta epocale nel centenario… \u00a0(per il seguito, vedi post precedente).\u00a0Yiang Xiang et al<\/a>. (di cui la grande Nina Vogt<\/a>) scrivono che da bambina (V\u00e9nus peut aller se rhabiller!) la Drosophila melanogaster<\/em> (sic<\/em>, davanti a siffatta belt\u00e0, sia\u00a0Nature <\/em>che\u00a0la teiera<\/a> rinunciano a chiamarla\u00a0funebris<\/a>)<\/em> percepisce la luce (che per sopravvivere le conviene evitare) attraverso i recettori che ha sulla pelle (la cuticola, ok ok) e non solo dagli organi di Bolwig (la piccina li ha sul davanti, una volta che s’\u00e8 infilata nella sua fonte di cibo non le servono pi\u00f9 a niente).<\/p>\n

Per Ong<\/strong>
\nSu\u00a0PLoS Medicine<\/em>, un\u00a0dossier<\/a> da far girare su stime e indici della sanit\u00e0 globale.<\/p>\n

Pi\u00f9 traditori che traduttori<\/strong>
\nNei mesi scorsi sono uscite opinion<\/a>i sull’ultimo libro della psicologa Cordelia Fine, il cui titolo veniva tradotto con\u00a0Le delusioni del genere<\/em>. In realt\u00e0 si chiama\u00a0Delusions of Gender<\/a> <\/em>e denuncia gli inganni \u00a0(delusions) di chi interpreta i risultati di ricerche in neuroscienze per confermare i propri pregiudizi sulle facolt\u00e0 cognitive femminili.<\/p>\n

Per chi sa l’inglese invece, su\u00a0PLoS Biology<\/em> \u00e8 appena uscita\u00a0la recensione<\/a> di\u00a0Ben Barres<\/a>, il neurobiologo che a Harvard si era sentito dire “Complimenti per i risultati, sei molto pi\u00f9 bravo di tua sorella”, cio\u00e8 di lui due mesi prima quando si chiamava ancora Barbara<\/a> e aveva mostrato gli stessi dati allo stesso prof.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Staying Alive E’ il titolo in\u00a0copertina di Nature insieme all’orso polare che, dice un modello di Steven Amstrup et al., una mitigazione dei gas serra potrebbe salvare dall’estinzione. Bigoilisti in 10, 9, 8… Riservato al Fan Club Una scoperta sensazionale, un esperimento geniale, una svolta epocale nel centenario… \u00a0(per il seguito, vedi post precedente).\u00a0Yiang Xiang… Continua a leggere Traduzioni del genere<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,13,22],"tags":[1427,2070,2918],"class_list":["post-5016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clima","category-drosophila-fanzine","category-neuroscienze","tag-clima","tag-drosophila","tag-gender","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5016"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39507,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5016\/revisions\/39507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivio.ocasapiens.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}